我决定不再虚偽而勉強地表白自己多幸福。        つべこべ言いつつ、今年も、綴ります。


by danmeiaomi
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

結婚というもの

花うさぎさんのところ 、「中国式離婚(王海鴒著)」を紹介してくれました。
この本とドラマを聞いたことがありますが、また読む余裕がなかったです。

>なかなか面白い。だけど、読み進むうちにだんだんに不愉快になってきた。
と書評しましたので、いったいどんな本だな~と見たくなってきました。

買いたかったですが、中国のサイトを調べたら、新浪読書チャンネルというサイトに全文を載せたので、暇な時に読むことにしました。ここです(中国語)


サイトの左に読書アンケートがあって、面白そうなので、一応やってみました。

读书调查 (読書アンケート)
你认为现代婚姻的最大杀手是什么?(現代人結婚生活の中に最大の敵は何だと思う?)
A、第三者(愛人)
B、家庭暴力(家庭暴力)
C、双方社会地位悬殊变化(社会地位の差が大きく変化)←これは日本に相応しくない問題かも。
D、男(女)生理问题(男(女)生理的な病気)
E、感情淡漠(感情が薄い)
F、无法和对方沟通(相手とうまく交流できない)

↑私は自分自信がないと思います。どうしても選ぶと、Fかな。



你认为现代婚变更多的是哪一种背叛?(現代人離婚には、もっとも多い裏切るのは?)
A、身的背叛(体の浮気)
B、心的背叛(心の浮気)
C、身心的背叛(体も心もの浮気)
D、其他(その他)

↑私は信頼されない時に離婚したい

你对婚姻中丈夫、妻子的角色是怎样认识的:(結婚生活に夫、妻の役目は何ですか?)
A、男主外、女主内(夫は外、妻は夫は外、妻は内)
B、什么事男女得共同分担(何事も共に分担しなければならない)
C、谁主什么不要紧,只要夫妻感情和谐就行(どちらでもかまわない、夫婦調和できれば良し)
D、分工可以协商(相談しながら分担する)

↑私ならDを選ぶ


你认为婚姻:(結婚というものは何?)
A、不过是生存的一种习惯(生きるための習慣しかない)←習慣?意味が分からない。
B、是想结婚的女(男)人生中最大的一笔交易(結婚したい人にとって一番大きな人生の取引)
C、婚姻就是一场游戏(結婚はゲーム)
D、婚姻时代行将结束(結婚という時代はもう終わりだ)←これも意味不明
 
 ↑私は考えたくないけど。結婚してから、どうやって自分の結婚生活を営むのかは大切だ思います


你对婚姻与家庭的态度是: (結婚生活と家庭への態度は?)
A、十分看重,觉得那是一种幸福 (とても大切。一つの幸せだと思う)
B、结婚不结婚都无所谓(結婚するかどうかどうでもいい)
C、放任妻子(丈夫)的行为(相手のことを)
D、只想同居,不想结婚(同棲したいが、結婚はしたくない)

↑私はもちろんAです。労わり合い、支え合うものでしょうか。


やってみてから、やっぱりあまり水準の高くないアンケートですね。
今、中国ではもっとも望んでいる結婚生活のスタイルはなんでしょうね。
離婚率も高くなっていますし、浮気も当たり前のようになりつつ。。。。。。


とりあえず、暇な時にこの本を読みましょう。
[PR]
by danmeiaomi | 2008-09-26 20:16 | danmei/つべこべ話