我决定不再虚偽而勉強地表白自己多幸福。        つべこべ言いつつ、今年も、綴ります。


by danmeiaomi
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Children's Stories 童真!凭想像力去讲故事

最近、暇な時間に中国語のブログに嵌っています。
やっぱり母語で文章を書くのは、楽しくて楽です。
↑そりょうそうですね。又在说废话!

アメリカに住んでいる中国人のブロ友cathayさんは子供教育に研究している美しい女性。
この間に「看图讲故事」(絵によってストーリーを語り)という文章があって、面白かったから、紹介します。

子供が語るストーリと大人が語るストーリはもちろん違ってきます。
さあ、あなたの子供はどんな想像力でしょうか、あなたの子供心はまたどのぐらい残っているでしょうか。
良かったら、是非絵を見ながら物語を作ってください。

f0189062_8254123.jpg


どうでしたか?

次の質問もお願いしますね。
・浴槽の中に座っている熊さんは何をしていますか?
・窓にいる熊さんは窓から入って来るつもりですか、それとも出て行くかつもりですか?
・絵の中に解決しなければならない問題はいくつありますか?どんな問題がありますか?
・こヒルはピクチャーの中に何をしていますか?
・どの熊さんがストーリの中の主役ですか?
・ストーリがどんな時間、どんな場所か、どんな情況で起こっていますか?



ちなみに、5歳のAちゃまが作った物語。↓

danmei5岁小A的回答。
質問を見なかった時、
“小熊在洗澡,她是个很非常顽皮的小姑娘。她把浴室弄得乱七八糟的但是她很愉快。我喜欢这个可爱的小熊和浴盆里的泡泡。但是她应该把水龙头关了,还应该把地上洗头液扶起来。那个趴在窗台上的是小熊的妈妈,快到圣诞节了,她正想把树叶装饰品放到窗上去,可是她不小心的弄翻了窗台上的花。所以,熊妈妈看到淘气的小熊把浴室弄得乱七八糟的也不能发火了。她们看起来很愉快。很要好的妈妈和孩子”
小熊ちゃんはお風呂に入っています。彼女はとてもやんちゃんの女の子です。お風呂場にめちゃくちゃしていて楽しんでいます。この小熊ちゃんと風呂の泡が好きです。でも、水をちゃんと止めないとだめだよ、床のシャンプ瓶もちゃんと直さないとだめだね。窓にいるのは小熊ちゃんのお母さんです。クリスマスはもうすぐ来るので、お母さんはクリスマスの葉っぱのかざり物を窓に飾ろうとしていますけど、不注意で花鉢にぶつかって、花鉢は落ちってしまいました。だから、小熊ちゃんのお母さんはお風呂場にめちゃくちゃした小熊ちゃんに怒られないです。彼女達は楽しいそうですね。仲のよい親子です。


質問の答え:
・浴槽の中に座っている熊さんは何をしていますか?
(思い切って遊んでいるよ)
・窓にいる熊さんは窓から入って来るつもりですか、それとも出て行くかつもりですか?
(クリスマスの葉っぱのかざり物を窓に飾ろうとしています。)
・絵の中に解決しなければならない問題はいくつありますか?どんな問題がありますか
(水をちゃんと止めないとだめだよ、床のシャンプ瓶もちゃんと直さないとだめだね。)
・こヒルはピクチャーの中に何をしていますか?
(笑いながら楽しんでいる小熊ちゃんに「楽しいですか?」と聞いています。)
・どの熊さんがストーリの中の主役ですか?
(みんなは主役です)
・ストーリがどんな時間、どんな場所か、どんな情況で起こっていますか?
(家にいるよ。寝る前に綺麗にしなくちゃ。)

Aちゃんはこの絵をみながら、
「このお風呂場はうちの風呂場と同じくめちゃくちゃですね。」とも言いました。(汗!)
[PR]
by danmeiaomi | 2008-10-11 08:05 | danmei/つべこべ話